Speciale Bioshock 2, il video completamente tradotto in italiano.

scritto da Voradhor giovedì 14 maggio 2009

Ok, allora mi metto a fare un lavoraccio così che anche tutti coloro che non masticano l’inglese potranno apprezzare appieno questo video, che ci mostra ben 9 minuti di gamplay, di quel che sarà Bioshock2.

Qui potete trovare il video: Video Gameplay di Bioshock2

E qui sotto la sua completa traduzione parola per parola. Certo non sarà precisissima perchè il mio inglese non brilla di luce propria, ma ho fatto del mio meglio, per correzione o suggerimenti lasciate un commento o scrivete sul nostro forum www.livebox.it

• 00:00 Ciao a tutti, chi vi parla è Jordan Thomas ”Creator director” di Bioshock 2. Sono stato il ”level designer” in Bioshock, e sono qui per parlarvi di questa dimostrazione, che ci vedrà andare a caccia della famosa Bigsister. Bioshock 2 presenta delle caratteristiche uniche, non presenti in altri giochi, ed anche molte novità, ma state tranquilli, il gioco sarà esattamente come ve lo aspettate, ma di sicuro non mancheremo di sorprendervi! Questo gioco presenta una sceneggiatura veramente innovativa, in quanto essa si svilupperà veramente seguendo le decisioni del giocatore in un modo mai visto prima, e proprio per questo motivo, ci saranno molte più decisioni moralmente difficili da prendere, insomma, vi daremo la possibilità di scegliere il vostro ruolo nella narrativa, in un modo che sarà veramente sorprendente! La storia si sviluppa molti anni prima degli eventi narrati in bioshock1, e per questo motivo ci saranno moltissimi cambiamenti. Uno di questi, se non il più importante, è chi sarà il protagonista del gioco.  (ninna nanna cantata dalle sorelline e poi voce delle Tenembaum che ci dice di svegliarci in quanto il nostro tempo di dormire è finito)

• 01:45 (ci svegliamo nei panni di un big daddy e ci alziamo) Ok come potete vedere in Bioshock 2 vi troverete a giocare nei panni di un Big Daddy, e chiaramente questo comporta, tra le tante cose che potrete fare, di usare anche i suoi equipaggiamenti e armi (trivella e sparachiodi). (Big daddy spacca la porta ed osserva dall’alto i nemici) Come Big Daddy, sarete chiaramente molto più forti rispetto al primo Bioshock, e quindi è chiaro che gli incontri con questi ragazzi (si riferisce ai nemici), dovresti ricordarverli, saranno resi più complessi aumentando il numero dei partecipanti al combattimento, ovvero i nemici vi attaccheranno in gruppi più numerosi rispetto al passato. (scena di combattimento con lancio finale di plasmide infuocato) Come potete vedere dal fatto che potrete usare i plasmidi, quello che impersonificate non è un big daddy qualunque, ma è il primo vero big daddy mai creato, una sorta di prototipo intelligente, in grado di pensare da solo, e quindi di avere una propria volontà, ma soprattutto in grado di usare i plasmidi. I plasmidi occuperanno nel gioco un ruolo molto importante, in quanto ci permetteranno di costruire il nostro personaggio, facendogli evolvere un’identita e stile di combattimento propri e proprio per questo motivo gli stessi sono stati implementati in numero e funzioni. Proprio perchè siete dei Big Daddy, è necessario avere un antagonista in grado di tenervi testa, (scenda del corridoio con scritta bianca sul muro) e che magari riesca anche a succhiare l’adam dai cadaveri, esattamente come fanno le sorelline (Big sister che rompe i vetri del salone).
• 03.45 (salone che viene inondato d’acqua) Ok prendete un bel respiro!  Come potete vedere, un Big Daddy può sopravvivere ad un sacco di cose, compreso questo, (si riferisce al fatto di poter sopravvivere sott’acqua). Questa peculiare caratteristica ci permettera di uscire dai compartimenti stagni di Rapture, per poterne esplorare i dintorni sottomarini (big daddy che se la viaggia tra gli scogli e le alghe, caspita gli effetti particellari del mare sono fatti benissimo!!!)!  (Discorso della Tenennbaum: Il mostro che hai appena visto è una Big Sister, lei va in giro a catturare le bambine per trasformarle in mostri come lei, e tutto questo è colpa mia!). In Bioshock 1 l’oceano era un vero e proprio protagonista, accanto a voi, ma era sempre distante ed inarrivabile,  in Bioshock 2 invece, potrete finalmente incontrarvi faccia a faccia con lui.
• 05:13 (stanza di drenaggio) Giocare nei panni di un Big Daddy in Bioshock 2 è un ruolo  ”ecologicamente” complesso, infatti potremo cambiare il modo in cui il mondo risponde alle nostre azioni,  e la maniera in cui noi dovremo reagire ad esso. (scena della sorellina) Uno dei maggiori cambiamenti rispetto al primo titolo, è il modo con ui interagiremo con le Big Sister. Esisterà infatto un nuovo comando chiamato ”ADOZIONE” che ci permetterà di caricare sulle nosrte spalle la sorellina, ed instaurare una sorta di partnership nei suoi confronti, nel senso che in cambio della nostra protezione, la piccola creatura si occupera di trovare l’adam nascosto nei cadaveri, adam che ricordiamo sarà essenziale per l’evoluzione del nostro personaggio.  (scena del ritrovamento di un cadaver con adam) Quando la sorellina vi guiderà verso un corpo che contiene dell’adam, potrai decidere di raccoglierlo a tuo rischio e pericolo perchè la sorellina che estrae l’adam, attirerà inevitabilmente dei nemici disposti a contenderselo. Certamente potrai far fornte a questa eventualità, per esempio disseminando il terreno con delle trappole create con i plasmidi, anticipando così le mosse degli avversari.
• 08:12 (dopo la scena del combattimento) Ma anche qualcun’altra, a Rapture, ha una particolare relazione con le sorelline… E Lei ti guarda sempre… Ed ecco la BIG SISTER! (scena combattimento big sister vs big daddy)(scritta di Bioshock 2 e fine del filmato).

E questo è veramente tutto per ora!

Restate sintonizzati per altre succulente novità!